Las lenguas originarias awajún y wampis son fundamentales para preservar la identidad cultural y social de la región amazónica de Perú. Además, son portadoras de la cosmovisión, tradiciones y valores para sus comunidades.

Por eso, en Ashí Añane conversamos con la escritora, poeta y traductora Dina Ananco, quien fue la ganadora del Premio Nacional de Literatura 2022 para saber cómo este galardón fomentó la visibilización de sus raíces.

En busca de revalorar su cultura

En la entrevista, la escritora indicó que escribe para poder ejercer su derecho lingüístico y expresar su lengua materna. En esa misma línea, se mostró agradecida que dichas lenguas se difundan en las nuevas generaciones, aunque con algunos préstamos del castellano.

Su abuela como fuente de inspiración

Asimismo, su poemario “Sanchiu” fue un homenaje a su abuela materna al utilizar su apellido e imagen de carátula, donde muestra el agradecimiento a su linaje, medioambiente y las tensiones en relaciones de género.

Preocupación por la discriminación

Por otro lado, Ananco contó que la discriminación que sufre su pueblo por su ropa, canto y forma de pensar es un tema preocupante. También lo sintió en su propia comunidad al sentir que no se daban las mismas posibilidades entre hombres y mujeres.

Finalmente, recomendó a los nuevos escritores a no tener miedo de escribir en su propia lengua y preservar sus costumbres.

Mira la entrevista completa aquí: